there is no direct evidence of the accused's guilt . 被告人の犯行を立証するだけの直接証拠はどこにもありません
this is direct evidence , properly obtained . これは有力な証拠だ
there is no direct evidence anywhere that proves the defendant is guilty . 被告人の犯行を立証するだけの直接証拠はどこにもありません
however , there were no descriptions in any documents of that period , such as nobles ' diaries , indicating suspicion that the actions taken by yoshimitsu had been a part of his plot or that he was assassinated , and therefore , they cannot offer any direct evidence either . しかし、当時の公家の日記などには義満の行為が皇位簒奪計画の一環であるとしたりその死を暗殺と疑った記録はなく、皇位簒奪計画や義満暗殺の直接の証拠はない。
although there are few documents about the akechi clan , their vassals and their followers , oral traditions spread by word of mouth; since there is so little direct evidence in the form of documents , it is necessary to analyze the authenticity of which cannot be verified . 明智氏やその家臣、従者に関わる口伝などはいくつか伝わっており、資料の少ない考証については、従来日の目をみる事のなかった、こうした信憑性について確定できない資料の分析を行っていく必要がある。
関連用語
direct evidence for the presence of: ~が存在{そんざい}するという直接{ちょくせつ}の証拠{しょうこ} There was little evidence for the presence of oxygen. 酸素が存在するという直接の証拠はほとんどなかった。 direct evidence of perpetrators: 犯人{はんにん}につながる直接的{ちょくせつ てき}な証拠{しょうこ} direct negative evidence: 直接否定的証拠{ひてい てき しょうこ} as evidence that: (that 以下)ということの証拠{しょうこ}として evidence: 1evidence n. 証拠, 証言; 形跡. 【動詞+】 accumulate evidence 証拠をためる adduce evidence to show that… 《文語》 …を示す証拠を提示する adduce evidence in support of… 《文語》 …を支持する証拠をあげる. afford abundant ein evidence: はっきり見えて、目立った、証人{しょうにん}として No motive was in evidence in the defendant's testimony. 被告の証言からは動機がはっきり見えなかった。 no evidence: 証拠{しょうこ}なし on evidence: 証拠に基づいて on no evidence: 証拠がなくて with evidence of: ~の形跡{けいせき}[痕跡{こんせき}]を示して direct: direct v. 向ける, 当てる; 道を教える; 指導する, 指図する; 監督する. 【副詞1】 Kurosawa's brilliantly directed Ran was a huge success in Europe. 黒澤監督が見事な演出ぶりを発揮した映画?乱?はヨーロッパで大当たりをとった She directed her eyes heavenwarto direct: to direct 言い付ける 言いつける いいつける 采配を振る さいはいをふる absence of evidence: 証拠{しょうこ}がないこと、証拠{しょうこ}の欠如{けつじょ} There is an absence of evidence for it. それに関する証拠はない。 absent evidence: 証拠{しょうこ}の欠如{けつじょ} absolute evidence: 動かぬ証拠{しょうこ}、確実{かくじつ}な証拠{しょうこ}